martes, 25 de febrero de 2014

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai, Facing "King's Singer" - Resumen

Y esta vez, les dejo el siguiente resumen continuando la historia desde donde se quedo.

El resumen estará partido en tres partes esta vez, debido a que blogger me da muchos problemas al tratar de acumular tanto texto e imágenes en un solo lugar. Si se preguntan cuánto es lo que esta vez estará resumido, pues resulta que son nada más ni nada menos que 115 páginas en total sin contar ninguna de las 15 imágenes, es decir, de puro texto.

Lo que esta vez hay traducido directamente en este resumen, es un poco más del 35% total de toda la novela, las partes que más me gustaron y son dignas de traducirse directamente. Notarán que estas partes van con cursiva a diferencia del resto del texto.

Por si no lo han notado y a los que anden siguiendo mis resúmenes, hay muchos términos que prefiero dejar en Ingles y no traducirlos al español (Automaton,bandoll, Evening Party, Gauntlet, etc) términos muy básicos que dudo que los lectores tengan problemas en reconocer, por último, esta vez el resumen contará con referencias para términos que necesiten una pequeña explicación dentro de la narrativa.

Mis impresiones del volumen, irán junto a la última parte del mismo.

Unbreakable Machine doll -  Facing "King's Singer"


lunes, 10 de febrero de 2014

Kikou Shoujo wa Kizutsukanai, Facing "Rosen Kavalier" - Resumen

Dejando la traducción de Unbreakable Machine doll de lado en los lenguajes que anden siendo publicados, decidí ponerme a hacer resúmenes de los mismos, conforme los vaya leyendo. En esta ocasión, el volumen 4. Sin más preámbulo, les dejo el resumen.